Documentaire op BBC 2Geprogrammeerd in de nacht van woensdag 2 op donderdag 3 januari 2008, te beginnen om 00:20 uur onze tijd, en met een lengte van een uur, wil BBC Four, via BBC Two, ons door middel van een documentaire met als titel The real Mr Pooter, laten kennismaken met George Grossmith (1847-1912), acteur, librettist, componist, zanger en schrijver. Als librettist is zijn naam verbonden aan diverse komische muziekdramatische werken van het nog steeds opgevoerde duo Gilbert and Sullivan. In de laatste hoedanigheid kreeg Grossmith bekendheid door zijn in 1892 uitgegeven roman The diary of a nobody. Dit boek was oorspronkelijk in het tijdschrift Punch verschenen, en in juni van bovengenoemd jaar alsnog in boekvorm, maar voor die gelegenheid is het aanzienlijk uitgebreid. De illustraties zijn van Weedon Grossmith. In 1981 is het in een Nederlandse vertaling van Peter Andriesse als Dagboek van een onbenul bij Peter van der Velden in Amsterdam uitgekomen.
Literair buitenbeentje
Fijnproevers met betrekking tot vooral de understatement-humor van de Angelsaksische cultuur hebben ruim een eeuw dit dagboek enorm kunnen waarderen. Het document laat ons kennisnemen van de banaal-dagelijkse beslommeringen van Mister Pooter, die voortdurend op voet van oorlog verkeert met vlerkerige kantoorbediendes, onbeschofte handelslieden van de deftige stadskantoren in de buitenwijken van het toenmalige Victoriaanse Engeland. Tevens biedt Mr. Pooter ons een beeld van zijn 'onbedaarlijke' zoon Lupin, en komen we uiteindelijk niet los van de gedachte dat alles van a tot z één grote grap is, de auteur incluis. Maar dat zou hij wel eens zo bedoeld kunnen hebben.
____________
Afbeeldingen
1. George Grossmith, zoals afgebeeld in het tijdschrift The idler, in 1897.
2. Voorplat van de Nederlandse versie van George Grossmith succesvolle boek.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten